A RARE HUMAYUNI (SULTANI) NOTEBOOK CONTAINS SALARIES AND PAYMENTS OF THE FISCAL YEAR 1298 AH/1880
A RARE HUMAYUNI (SULTANI) NOTEBOOK CONTAINS SALARIES AND PAYMENTS OF THE FISCAL YEAR 1298 AH/1880 AD FROM THE ENDOWMENTS OF SULTANA MOTHER BERTU NIALL (THE WIFE OF THE OTTOMAN SULTAN MAHMOUD II, THE MOTHER OF SULTAN ABDUL AZIZ I) TO THE GRAND MOSQUE IN MECCA AND MEDINA. The Sultana Mother (1812- February 1883 AD) Bertu Niall’s notebook, 23 pages, 33 cm by 21cm. From the endowment of Sultana to Zawiya al-Naqshbandi in Mecca and Sheikh Husayn al-Ajimi, the imam and preacher of the Grand Mosque for the repair of candlesticks and lighthouses in the niches of the four imams at the Sacred House. To Mecca for the benefit of people and families of the staff of the war in their various military positions, the employees of the Himyon Palace who reside in Mecca, and the supervisors of Mecca and its masters, scholars, and notables among them: Ahmed Zaini Dahlan, the Shafi’i Mufti in the Hijaz, and Hussein bin Ali, the later Sharif of Mecca.The salaries of the Holy Mosque of Mecca, including what the Aghawati Sheikh in the Noble Sanctuary, the expenses of washing and covering the Haram and the Sacred House, the expenses of the Mawlid, Isra and Mi’raj in the Haram and lighting it with candles. Other sums sent to Medina from the treasury of the Two Holy Mosques and the Royal Endowments, the Mahmudiyah endowment (the endowment of Sultan Mahmud II) and other endowments, the sheikhs of the Prophet’s Mosque and notables of the city such as the Al-Attas family and its scholars.To Medina and the Royal Lodge in the Prophet’s Mosque and the Large Clock expenses in the mosque, and The amount of the sums to be sent and collected from the Royal Treasury. In it is the royal Sunni gift that is sent according to custom every year, and the salary of the servent service agents.To pensions of the official alabaster (marble) for the reconstruction of the Noble Sanctuary and the one used in Farasha (service and maintenance work) Sultan Abdul Hamid II and the official of the incense of the sanctuary and the employees of the distribution of Jaraya (gifts) wheat to the people of Medina, officials of the cemeteries of the companions, the military officials in Medina and the employees of Al-Haram, scholars, muftis, architects, Sufis, neighbors, the royal court, and the people of Medina.
دفتر الصرة الهمايونية (السلطانية) يحتوي على مرتبات و مدفوعات سنة 1298 هجرية أي سنة 1296 مالية من أوقاف والدة السلطان ، و يتكون من 23 صفحة مقياسها 33 سم في 21 سم بيانه إجمالا كما يلي :
- - المرسل من وقف والدة السلطان برتو نيال إلى: زاوية النقشبندية في مكة و الشيخ حسين العجيمي إمام و خطيب المسجد الحرام و لإصلاح الشمعدانات و الفنارات في محاريب الأئمة الأربعة عند البيت الحرام.... و غير ذلك. في صفحة واحدة
- - المرسل من خزانة المالية إلى مكة المكرمة لصالح أفراد كثيرين منهم : أشخاص و عوائل أركان الحرب على مختلف وظائفهم العسكرية ، و موظفوا القصر الهمايوني المقيمون في مكة ، و المهاجرون كالدغاستانيين و نحوهم من موظفي البيت الحرام ، و أشراف مكة و ساداتها و علمائها و وجهائها منهم: أحمد زيني دحلان مفتي الشافعية في الحجاز و رحمة الله الهندي صاحب كتاب إظهار الحق و الشريف عون الرفيق قبل استلامه الإمارة و حسين بن علي شريف مكة اللاحق ، إلى كثير غيرهم من الأشراف و ذرية أمراء مكة السابقين. في خمس صفحات و نصف
مرتبات الحرم المكي الشريف منها ما لشيخ الآغواتية بالحرم الشريف و نفقات غسل و إكساء الحرم و البيت الحرام و نفقات المولد و الإسراء و المعراج في الحرم و إنارته بالشموع... في صفحة و نصف
المبالغ المرسلة إلى المدينة المنورة من خزينة الحرمين الشريفين و الأوقاف السلطانية ، و فيها نفقات الآغوات و الفراشة و الفراشين و وقف المحمودية (وقف السلطان محمود الثاني) و غيره من الأوقاف ، و مشايخ الحرم النبوي و أعيان المدينة مثل آل العطاس و علمائها... في صفحتين و نصف.
المبالغ التي يلزم إرسالها إلى المدينة المنورة و المتحصلة من جهات مختلفة.. و فيها الأوقاف المختلفة على المدينة مع جهات صرفها فيها ، و من تلك الجهات مكتبة عارف حكمت. في مقدار صفحة واحدة.
المرسل من وقف والدة السلطان برتو نيال إلى المدينة المنورة و المحفل السلطاني في المسجد النبوي و مصاريف الساعة الكبيرة في المسجد. في نصف صفحة
مقدار المبالغ المزمع إرسالها و المتحصلة من الخزينة السلطانية الخاصة.. فيها العطية السنية السلطانية التي ترسل بحسب العادة كل سنة ، و مرتب وكيل خدمة الفراشة عن الذات السلطانية. في ربع صفحة
المرسل من خزينة مالية المدينة المنورة.. و يحتوي معاشات مسؤول المرمر (الرخام) لإعمار الحرم الشريف و المستخدم في فراشة (أعمال الخدمة و الصيانة) السلطان عبد الحميد الثاني و مسؤول بخور الحرم و موظفي توزيع جراية (أعطيات)أ الحنطة على أهالي المدينة المنورة ومسؤولي مقابر االصحابة و المسؤولين العسكريين في المدينة و موظفي الحرم و العلماء و المفتين و المعماريين و المتصوفة و المجاورين و الخاصة السلطانية و أهالي المدينة... في 11 صفحة
السلطانة الأم برتونهال (برتونيال) سلطان. (1812 - فبراير 1883) ، وتُسمى أحيانًا بسمة أو حسنة، كانت زوجة السلطان العثماني محمود الثاني، والدة السلطان عبد العزيز الأول، كانت أختها هوشيار قادين أمًا للخديوي إسماعيل باشا حاكم مصر والسودان من 1863 إلى 1879.
قامت بزيارة رسمية إلى فرنسا والمملكة المتحدة وبروسيا في عام 1867، وفي عام 1868 ردت الإمبراطورة أوجيني الفرنسية الزيارة وذهبت إلى بروتنيال سلطان في قصر دولمة بهجة، ويقال أن زيارة أوجيني كان له تأثير دائم في جعل الموضة الغربية شعبية بين النساء في الحريم
أسست برتونهال مدرسة ثانوية في الأناضول، وكذلك قامت ببناء مسجد يحمل اسمها وهو جامع السلطانة الأم برتونهال والذي تم الانتهاء من بنائه في عام 1872، كما عملت على تحسين الوضع الصحي في بلاد الحجاز عندما كانت جزءًا من الدولة العثمانية، حيث بنيت المستشفيات في الحرم المكي ووفرت عددًا من الأطباء الأتراك هناك.
أُصيبت باليأس بعد وفاة ابنها عبد العزيز الأول، وقضت أغلب وقتها في تدريب الأطفال ورعايتهم، وكانت تعتقد بمقتل ولدها، ويقال أنها كانت تدعو الله وتقول: "اللهم إني سامحت كل الناس إلا قاتل ولدي!"، والأطفال من خلفها يقولون "آمين". توفيت في 5 فبراير عام 1883 في بشيكتاش بإسطنبول، ودفنت في مسجدها الذي يحمل اسمها في آق سراي، بإسطنبول. (ويكيبديا)