Lot 174 AL-JAMI BAYN AL-ILM WAL-AMAL FI SINAT AL-HIYAL, AL-JAZARI'S MECHANICAL TREATISE ( CATEGORY I- WATER CLOCKS), 18TH-19TH CENTURY

An Arabic manuscript on paper comprising 33 folios, each page elegantly arranged in 12 lines of black script and framed within finely ruled deep red borders. The text is enriched with numerous detailed and meticulously executed illustrations, enhancing both its aesthetic appeal and scholarly significance. The descriptions are consistently accompanied by illustrations, explicitly referenced and seamlessly integrated into the narrative. These visual elements include both comprehensive overviews and finely rendered details of the devices under discussion, serving not only to elucidate the technical explanations but also to reinforce the manuscript’s visual coherence and richness.
In a brown leather binding.
18 by 26 cm.

This manuscript represents the first category of a larger work originally composed in six sections. In his introduction, Al-Jazari outlines his purpose and acknowledges the contributions of earlier scholars. He organizes his treatise into six categories (nawʿ), each devoted to a distinct class of mechanical devices. The present section corresponds to Category I, dedicated to water clocks and candle clocks. It is divided into ten chapters, each addressing a specific device. The first chapter examines, in ten sections, a water clock (binkam) designed to indicate “solar hours,” that is, twelve equal divisions of day and twelve of night. In the opening section, al-Jazari refers to earlier timekeeping devices attributed to Archimedes and to a predecessor (possibly al-Qajan), particularly in relation to the division of a semicircle or full circle corresponding to the Zodiac. The description of three variations of Zodiac representation is accompanied by three explanatory illustrations. The intention of al-Jazari and his predecessors is clearly to correlate the measurement of solar hours with observable astronomical phenomena, comparable to those determined by instruments such as astrolabes. After criticizing the models attributed to Archimedes as inaccurate, al-Jazari proceeds to describe the clock itself, likening its form to that of a house or castle and providing approximate dimensions—“about twice the height of a man.” He offers a detailed account of its external appearance: a castle-like structure surmounted by a semicircular display of six visible signs of the Zodiac, while the remaining six lie concealed beneath the horizon. The façade incorporates a series of small doors or windows whose opening marks the passage of the twelve hours of day and twelve of night. Additional mechanical features indicate intervals of two, three, or six hours. Among the most striking elements are five automaton musicians—two drummers, two trumpeters, and a cymbalist—positioned before the main gate, who perform at the sixth, ninth, and twelfth hours. This spectacle is complemented by the animated movement of two artificial falcons and the release of balls from their beaks, exemplifying the remarkable ingenuity and theatrical sophistication characteristic of al-Jazari’s designs

الجامع بين العلم والعمل في صناعة الحيل: رسالة الجزري في الآلات الميكانيكية (النوع الأول – الساعات المائية)، القرن الثامن عشر/التاسع عشر مخطوطة عربية على الورق، تتألف من 33 ورقة، في كل صفحة 12 سطرًا مكتوبة بخط أسود أنيق، ومؤطرة بخطوط دقيقة باللون الأحمر الداكن. وتزخر المخطوطة بعدد كبير من الرسوم التوضيحية الدقيقة والمنفذة بعناية، مما يعزز قيمتها الجمالية والعلمية. وترتبط الشروح بالنصوص ارتباطًا وثيقًا، إذ تُحال إليها صراحة وتندمج بسلاسة ضمن السياق، وتشمل هذه العناصر البصرية مشاهد عامة وتفاصيل دقيقة للأجهزة الموصوفة، بما يسهم في توضيح الشروح التقنية وإبراز تماسك المخطوطة بصريًا. وهي مجلّدة بجلد بني. الأبعاد: 18 × 26 سم. تمثل هذه المخطوطة القسم الأول من عمل أكبر مؤلف في ستة أقسام. وفي مقدمته، يوضح الجزري غايته ويعترف بإسهامات العلماء السابقين، ويقسم كتابه إلى ستة أنواع (فصول كبرى)، يختص كل منها بفئة معينة من الآلات الميكانيكية. ويتناول هذا القسم النوع الأول، المخصص للساعات المائية وساعات الشموع، وهو مقسم إلى عشرة فصول، يعالج كل منها جهازًا معينًا. ويبحث الفصل الأول، في عشرة أقسام، ساعة مائية (بنكام) صُممت لقياس «الساعات الشمسية»، أي تقسيم اليوم والليل إلى اثنتي عشرة ساعة لكل منهما. وفي مقدمته، يشير الجزري إلى آلات سابقة نُسبت إلى أرخميدس وإلى أحد من سبقه (ربما القَجَني)، خصوصًا فيما يتعلق بتقسيم نصف الدائرة أو الدائرة الكاملة المرتبطة بدائرة البروج، ويصاحب ذلك ثلاث رسوم توضيحية لأنماط مختلفة من تمثيل البروج. ويهدف الجزري ومن سبقه إلى ربط قياس الساعات الشمسية بالظواهر الفلكية المشاهدة، على نحو مشابه لما تحدده أدوات مثل الأسطرلاب. وبعد انتقاده للنماذج المنسوبة إلى أرخميدس لعدم دقتها، ينتقل إلى وصف الساعة نفسها، مشبهًا شكلها ببناء أو قلعة، ويقدّر أبعادها بنحو «ضعفي طول الإنسان». ويقدّم وصفًا دقيقًا لمظهرها الخارجي: بناء يشبه القلعة تعلوه واجهة نصف دائرية تظهر فيها ستة من أبراج البروج، بينما تبقى الستة الأخرى مخفية تحت الأفق. وتضم الواجهة صفًا من الأبواب أو النوافذ الصغيرة التي يدل انفتاحها على مرور ساعات النهار والليل الاثنتي عشرة. كما تشير آليات إضافية إلى فترات زمنية من ساعتين أو ثلاث أو ست ساعات. ومن أبرز عناصرها وجود خمسة تماثيل آلية لفرقة موسيقية—طبّالين اثنين، وعازفي بوق اثنين، وعازف صنج—تؤدي عروضها عند الساعات السادسة والتاسعة والثانية عشرة. ويكتمل هذا المشهد بحركة صقرين آليين وإلقائهما كرات من مناقيرهما، في تجسيد بديع لبراعة الجزري وابتكاره وللطابع الاستعراضي المميز لتصاميمه الميكانيكية.