AN ILLUSTRATED ASTRONOMICAL TREATISE BY AL-JAGHMINI, COPIED BY MIRZA MUHAMMED TAHER BIN MIRZA MUHAMMED IBRAHIM AND DATED 826 AH/1422 AD

This compendium of astronomy, entitled al-Mulakhkhas fi al-Hay’ah, was composed by Mahmud ibn Muhammad ibn Umar al-Jaghmini al-Khwarizmi.
Arabic manuscript on paper, 22 leaves, written in black naskh script, tiltes and catchwords in red ink.The text contains 13 illustrations of the following diagrams: the cosmos and the spheres of the Sun, the stars, Mercury and the Moon.
Al-Mulakhas ( Ptolemaic theoretical astronomy) is an astronomical textbook describing the celestial orbs, the Earth, and their relations. It is simplified compared to other astronomical texts from the same period. The book comprises an introduction on simple and complicated bodies and celestial spheres, followed by two articles, the first on astronomy and the second on geography, trigonometry and astrology.
18.5 by 14 cm.

PROVENANCE
Private collection, Germany

CATALOGUE NOTE
Mahmud al-Jaghmini (died circa 618 AH/1221 AD) composed multiple scientific works in Arabic in the late 12th and early 13th centuries under the auspices of the Khwarazmshahs in Central Asia. Two of his compositions became popular textbooks: an introduction to Ptolemaic theoretical astronomy (al-Mulakhkha fī ilm al-hay’ah al-basita) and his medical treatise al-Qanunca, an abridgement of Ibn Sina’s compendium al-Qanun fi al-tibb. The impact and longevity of their influence is evidenced by the plethora of extant copies of the originals and their many commentaries and translations, which continued to be studied extensively for centuries and disseminated widely throughout the Islamic world and South Asia.

هذا الخلاصة وافية لعلم الفلك ، بعنوان "الملخص في الهيئة" ، من تأليف محمود بن محمد بن عمر الجغميني الخوارزمي.
مخطوطة عربية على ورق ، 22 ورقة ، مكتوبة بخط النسخ الأسود ، العناوين والكلمات الهامة بالحبر الأحمر ، يحتوي النص على 13 رسماً إيضاحياً للرسومات التالية: الكون وأجواء الشمس ، النجوم ، عطارد والقمر.
الملخص :هو كتاب فلكي يصف الأجرام السماوية والأرض وعلاقاتها. إنه مبسط مقارنة بالنصوص الفلكية الأخرى من نفس الفترة. يتألف الكتاب من مقدمة عن الأجرام السماوية والبسيطة والمعقدة ، تليها مقالتان ، الأولى عن علم الفلك والثانية عن الجغرافيا وعلم المثلثات وعلم التنجيم.
18.5 × 14

قام محمود الجغميني (توفي حوالي 618 هـ / 1221 م) بتأليف مؤلفات علمية متعددة باللغة العربية في أواخر القرن الثاني عشر وأوائل القرن الثالث عشر تحت رعاية الخوارزميين في آسيا الوسطى. أصبح اثنان من مؤلفاته كتبا مدرسية شهيرة: للجغميني عدد من المؤلفات الفلكية منها:«الملخص في الهيئة البسيطة» وقد نال شهرة كبيرة وشاع في مختلف الأقطار حيث صار أصلا للتدريس وعَوَّلَت عليه المدارس.
لخّصَ الموسوعة الطبية التي ألّفها ابن سينا والمعروفة باسم «القانون في الطب».، وهي اختصار لخلاصة ابن سينا القانون في الطب
يتضح تأثير واستمرارية تأثيرهم من خلال عدد كبير من النسخ الموجودة من النسخ الأصلية والعديد من التعليقات والترجمات ، والتي استمرت في دراستها على نطاق واسع لعدة قرون وانتشرت على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم الإسلامي وجنوب آسيا.